Vortrag von Manfred Hauer beim BITKOM KEM Treffen am 26.04.2006 in Bad Homburg. Meine Notizen:
- Wissenschaftsportal dandelon.com
- Leistungen
- Automatische Erkennung relevanter Deskriptoren
- Multilinguale. Polydimensionale Terminologien
- Crosslinguales, semantisches Informationsretrival
- Schätzung: in realen Kommunikation gibt es nur 10% sprachliche Übereinstimmung (hieraus resultieren Missverständnisse)
- Aktiver Sprachwortschatz: 1000 Wörter bei Arbeitern, 5000 Wörter bei Akademiker
- Ohne (Terminologie-)Abteilung keine Terminologie, mögliche organisatorische Verankerung:
- Corporate D… (ungeeignet, zu oberflächlich)
- IT (ungeeignet, außer für IT-Inhalte)
- Technische Dokumentation (Bewusstsein vorhanden, meist aber nur Fokus auf Übersetzung)
- Bibliothek, Wissensmanagement (geeignet, es muss aber explizite Ressource bereitgestellt werden)
- Notwendige Kompetenzen für Terminologiemanagement
- Fachliche Kompetenz (nicht zu tief, aber Verständnis)
- Sprachanalytische Kompetenz (am besten Philosophen, da diese gelernt haben, “Haare zu spalten”)
- Teamfähigkeit
- Standard-Thesauri
- Medizin: Medical Subject Headings (MeSH), multilingual, 39.000 englische Begriffe
- Agrar: AGROVOC (multilingual, structured and controlled vocabulary), über Webservice verfügbar(!)
- Parlamente: partes
- FIZ-Technik-Thesaurus, 51.700 deutsche Fachwörter
- Unterschiedlichste Betrachtungsweisen eines Objekts sind möglich, deswegen ist offener Terminologie-Ansatz notwendig
- Regionalthesaurus Vorarlberg
- Aufwand:
- Projekte reichen nicht, ein Prozess mit Prozessbesitzer ist notwendig
- Kleine Klassifikation: 15 Tage
- Große Klassifikation: Jahrzehnte
- Thesaurus für ein Unternehmen: x Mannjahre
- Positives/Do’s
- Engagierte Personen
- Kleines Team
- Breite Anwendung im Unternehmen
- Absicherung durch Richtlinien
- Sprache tief in Organiation und Köpfe bringen!
- Negatives/Dont’s
- Sprache geht unter die Haut (Dissenzen)
- Ergebnis sieht ganz einfach aus
- Ergebnis ist nicht nachvollziehbar
- Ergebnis ist nicht mehr aktuell
- Kosten
Scholarch der Cogneon Akademie. Von der Ausbildung Dipl.-Ing. Elektrotechnik mit Schwerpunkt Digitale Nachrichtentechnik. Ich brenne für Lernende Organisationen, Wissensmanagement, New Work und Lebenslanges Lernen. Mitglied in Corporate Learning Community, Gesellschaft für Wissensmanagement, Chaos Computer Club uvm. Weiterer Podcast unter http://knowledge-on-air.de.